Aantekeningen bij de Bijbel: Job 9:26

Job 9:26

SV	Zij zijn voorbijgevaren met jachtschepen; gelijk een arend naar het aas toevliegt.
WLC	חָ֭לְפוּ עִם־אֳנִיֹּ֣ות אֵבֶ֑ה כְּ֝נֶ֗שֶׁר יָט֥וּשׂ עֲלֵי־אֹֽכֶל׃
Trans.	ḥāləfû ‘im-’ŏnîywōṯ ’ēḇeh kənešer yāṭûś ‘ălê-’ōḵel:

AC	כו חלפו עם-אניות אבה כנשר יטוש עלי-אכל
ASV	They are passed away as the swift ships; As the eagle that swoopeth on the prey.
BE	They go rushing on like reed-boats, like an eagle dropping suddenly on its food.
Darby	They pass by like skiffs of reed; as an eagle that swoops upon the prey.
ELB05	Sie ziehen vorüber gleich Rohrschiffen, wie ein Adler, der auf Fraß herabstürzt.
LSG	Ils passent comme les navires de jonc, Comme l'aigle qui fond sur sa proie.
Sch	sie sind vorbeigefahren wie Rohrschiffe, wie ein Adler, der sich auf Beute stürzt.
Web	They are passed away as the swift ships: as the eagle that hasteth to the prey.